долой хуястых сволачей!!!!!!
Эта статья итальянской эссеистки и эсперантистки Паолы Джиоммони была опубликована в журнале Феминистского эсперантского движения «Femina» осенью 2012 года (№31). Перевод на русский язык и публикация разрешены редакцией издания.
перевод Полины Кальницкой
Термин «феминицид», который мы все чаще слышим по радио, на телевидении и встречаем в интернете, к сожалению, стал необходим как уточнение того, что преступления совершены именно против женщин (в нашем журнале это слово впервые было использовано в июне 2008 года).
Вот и этим утром по радио сообщили о том, что в супермаркете в центре Италии двадцатилетняя марокканка была забита до смерти собственным отцом просто потому, что она по-бунтарски оделась нормально, то есть без хиджаба, чадры, платка и т.д. в соответствии с со строгими исламскими обычаями. Информация была прокомментирована словами: «Необходимо прекратить феминицид любого рода».
С 2006 года этот неологизм распространился по всему миру. С помощью средств массовой информации понятие медленно, но верно вошло во многие языки. К примеру, в немецком языке есть слова Feminizid, Femizid, в английском - femicide, feminicide, по-французски féminicide, gynecide, в испанском языке - feminicidio, по-итальянски - femminicidio, femmicidio, очень редко ginocidio.
Слово feminicidio появилось в испанском благодаря мексиканской политической деятельнице и антропологу Марселе Лагард (Marcela Lagarde) в связи с массовыми убийствами женщин в Сьюдад-Хуаресе (Мексика). В январе 2010 года этот термин достиг Европы благодаря распространению информации об убийствах женщин в Чиуауа и Сьюдад, которое переросло в общественную деятельность, манифестации, международные призывы в первую очередь матерей молодых женщин, убитых и пропавших там.
Термин означает физическое, психологическое, институциональное насилие против женщин просто потому, что они женщины: речь идет о преступлении против человечности.
В 1801 году этот термин (feminicide) использовали в Англии для того, чтобы точно обозначить, что убита женщина, теперь он относится ко всем видам дискриминации и насилия, имеющих своей целью унизить женщину. В 1848 году слово femicide было опубликовано в юридическом словаре Wharton’s Law Lexicon, обозначая оскорбление, которое может повлечь наказание.
Слово феминицид произошло от латинского femina = женщина + cidium = расчленение, убийство.
В 1976 году известная феминистская писательница, борец за права человека Диана Расселл (Diana E.H. Russell) переформулировала (переопределила) убийство на почве ненависти к женщинам femicide как убийство женщины мужчиной на почве принадлежности к женскому полу.
В том же году при поддержке других феминисток (среди них была Симона де Бовуар) ей удалось организовать и Брюсселе первый Международный трибунал по преступлениям против женщин. Европейский союз и Европейский суд по правам человека также официально признали, что социально-криминологическая категория «феминицид» имеет отношение ко всем странам мира, а не только к Латинской Америке, Китаю и Индии.
В четырехдневной конференции Международного трибунала по преступлениям против женщин в Брюсселе в 1976 году участвовали две тысячи женщин из сорока стран. В своем выступлении на открытии мероприятия Симона де Бовуар сказала: «Я приветствую Международный трибунал как начало коренного освобождения женщин!». Сколько несбывшихся надежд.
Комитет CEDAW (Конвенция ООН по устранению всех форм дискриминации в отношении женщин) в Рекомендациях для Италии в июле 2011 года выразил озабоченность большим количеством женщин, убитых бывшими партнерами и членами семей на всей итальянской территории. Это было в первый раз, когда Комитет ясно и недвусмысленно говорил о феминициде в отношении страны, не относящейся к латиноамериканским странам.
Если ООН и средства массовой информации сегодня говорят о феминициде в Италии, то это благодаря нам, множеству женщин, проживающих на территории итальянского государства, которые многие годы требовали признать права человека также и в отношении женщин, особенно неотчуждаемое право на жизнь и право на психо-физиологическую целостность. Нашу национальную кампанию также поддерживает известный итальянский писатель Роберто Савиано (Roberto Saviano), который утверждает, что жертв феминицида гораздо больше чем жертв мафии.
Резюмируя, феминицид не только включает убийства на почве ненависти, уничтожение женщин, но также и другие виды оскорбления и преступлений:
домашнее/семейное насилие,
сексистские насмешки, придирки и истязания,
калечащие операции на гениталиях,
убийства супругом,
убийства чести, которые часто происходят из-за запрещенной сексуальной связи. Чаще всего убийства чести происходят в Азии, Африке (в мусульманских странах) из-за сексуального насилия, неразрешенной любовной связи, считается, что это приносит позор в семью. Однако ислам не оправдывает убийства чести, эта традиция старее, чем ислам,
убийство из-за приданого, которые изредка происходили вплоть до 2012 года в некоторых азиатских и африканских странах в случаях, если приданое невесты недостаточно велико. Новая семья обращается с женщиной жестоко, зачастую истязая до смерти,
изуродование кислотой,
похищение. Согласно легенде город Рим был образован не без помощи похищения сабинянок римлянами. Феминицид в латинской культуре имеет античную традицию!
лишение пищи и медицинской помощи,
убийство плода и детоубийство,
селективный аборт. В Индии или в Китае, например, от женщин требуют рожать сыновей, потому что мальчики более социально приемлемы чем девочки,
навязанный аборт или стерилизация,
торговля женщинами,
кремация вдов на погребальных кострах мужей,
и т.д...
(с)
перевод Полины Кальницкой
Термин «феминицид», который мы все чаще слышим по радио, на телевидении и встречаем в интернете, к сожалению, стал необходим как уточнение того, что преступления совершены именно против женщин (в нашем журнале это слово впервые было использовано в июне 2008 года).
Вот и этим утром по радио сообщили о том, что в супермаркете в центре Италии двадцатилетняя марокканка была забита до смерти собственным отцом просто потому, что она по-бунтарски оделась нормально, то есть без хиджаба, чадры, платка и т.д. в соответствии с со строгими исламскими обычаями. Информация была прокомментирована словами: «Необходимо прекратить феминицид любого рода».
С 2006 года этот неологизм распространился по всему миру. С помощью средств массовой информации понятие медленно, но верно вошло во многие языки. К примеру, в немецком языке есть слова Feminizid, Femizid, в английском - femicide, feminicide, по-французски féminicide, gynecide, в испанском языке - feminicidio, по-итальянски - femminicidio, femmicidio, очень редко ginocidio.
Слово feminicidio появилось в испанском благодаря мексиканской политической деятельнице и антропологу Марселе Лагард (Marcela Lagarde) в связи с массовыми убийствами женщин в Сьюдад-Хуаресе (Мексика). В январе 2010 года этот термин достиг Европы благодаря распространению информации об убийствах женщин в Чиуауа и Сьюдад, которое переросло в общественную деятельность, манифестации, международные призывы в первую очередь матерей молодых женщин, убитых и пропавших там.
Термин означает физическое, психологическое, институциональное насилие против женщин просто потому, что они женщины: речь идет о преступлении против человечности.
В 1801 году этот термин (feminicide) использовали в Англии для того, чтобы точно обозначить, что убита женщина, теперь он относится ко всем видам дискриминации и насилия, имеющих своей целью унизить женщину. В 1848 году слово femicide было опубликовано в юридическом словаре Wharton’s Law Lexicon, обозначая оскорбление, которое может повлечь наказание.
Слово феминицид произошло от латинского femina = женщина + cidium = расчленение, убийство.
В 1976 году известная феминистская писательница, борец за права человека Диана Расселл (Diana E.H. Russell) переформулировала (переопределила) убийство на почве ненависти к женщинам femicide как убийство женщины мужчиной на почве принадлежности к женскому полу.
В том же году при поддержке других феминисток (среди них была Симона де Бовуар) ей удалось организовать и Брюсселе первый Международный трибунал по преступлениям против женщин. Европейский союз и Европейский суд по правам человека также официально признали, что социально-криминологическая категория «феминицид» имеет отношение ко всем странам мира, а не только к Латинской Америке, Китаю и Индии.
В четырехдневной конференции Международного трибунала по преступлениям против женщин в Брюсселе в 1976 году участвовали две тысячи женщин из сорока стран. В своем выступлении на открытии мероприятия Симона де Бовуар сказала: «Я приветствую Международный трибунал как начало коренного освобождения женщин!». Сколько несбывшихся надежд.
Комитет CEDAW (Конвенция ООН по устранению всех форм дискриминации в отношении женщин) в Рекомендациях для Италии в июле 2011 года выразил озабоченность большим количеством женщин, убитых бывшими партнерами и членами семей на всей итальянской территории. Это было в первый раз, когда Комитет ясно и недвусмысленно говорил о феминициде в отношении страны, не относящейся к латиноамериканским странам.
Если ООН и средства массовой информации сегодня говорят о феминициде в Италии, то это благодаря нам, множеству женщин, проживающих на территории итальянского государства, которые многие годы требовали признать права человека также и в отношении женщин, особенно неотчуждаемое право на жизнь и право на психо-физиологическую целостность. Нашу национальную кампанию также поддерживает известный итальянский писатель Роберто Савиано (Roberto Saviano), который утверждает, что жертв феминицида гораздо больше чем жертв мафии.
Резюмируя, феминицид не только включает убийства на почве ненависти, уничтожение женщин, но также и другие виды оскорбления и преступлений:
домашнее/семейное насилие,
сексистские насмешки, придирки и истязания,
калечащие операции на гениталиях,
убийства супругом,
убийства чести, которые часто происходят из-за запрещенной сексуальной связи. Чаще всего убийства чести происходят в Азии, Африке (в мусульманских странах) из-за сексуального насилия, неразрешенной любовной связи, считается, что это приносит позор в семью. Однако ислам не оправдывает убийства чести, эта традиция старее, чем ислам,
убийство из-за приданого, которые изредка происходили вплоть до 2012 года в некоторых азиатских и африканских странах в случаях, если приданое невесты недостаточно велико. Новая семья обращается с женщиной жестоко, зачастую истязая до смерти,
изуродование кислотой,
похищение. Согласно легенде город Рим был образован не без помощи похищения сабинянок римлянами. Феминицид в латинской культуре имеет античную традицию!
лишение пищи и медицинской помощи,
убийство плода и детоубийство,
селективный аборт. В Индии или в Китае, например, от женщин требуют рожать сыновей, потому что мальчики более социально приемлемы чем девочки,
навязанный аборт или стерилизация,
торговля женщинами,
кремация вдов на погребальных кострах мужей,
и т.д...
(с)